Davonlaufen

1. Das lauft allein davon, sagte der Bauer, da sprang ein Hase über den Weg.

2. Davonlaufen ist ein kurzer Auszug, wenn 's Glück einem den Zins aufkündigt. – Körte, 829.

3. Was davonläuft, dem laufe ich nach; was herkommt, das erwarte ich. (Surinam.) – Wullschlägel.

Aus der Vergangenheit kann ich Nutzen ziehen, die Zukunft muss ich abwarten. Was geschehen ist, weiss ich, das Zukünftige erwarte ich.

4. Was (wer) davonläuft, ist leicht abzuwehren.

5. Wer davonlaufen will (kann), muss sich auch verbergen können. (Surinam.)

Was man kann und thut, muss man nicht halb, sondern ganz können und thun.

*6. Er läuft davon, wenn man ihn ruft, wie der Wolf.

Frz.: C'est le chien de Jean de Nivelle qui s'enfuit quand on l'appelle.

Das französische Sprichwort verdankt seinen Ursprung folgendem Vorfall. Johann von Montmorenci, Herr von Nivelle, einer kleinen brabanter Stadt, machte seinem Sohne eines Tags die lebhaftesten Vorwürfe über dessen übles Betragen. Dieser, erzürnt, sich in Gegenwart einer zahlreichen Gesellschaft so abkapitelt zu sehen, vergass sich so weit, seinem Vater eine Ohrfeige zu geben und sich sogleich nach Flandern zu flüchten. Das Parlament, dessen wiederholten Vorladungen er keine Folge leistete, war über das Nichterscheinen des unnatürlichen Sohnes so entrüstet, dass es einen eisernen Mann machen liess, dem es den Namen Johann von Nivelle gab und ihn hoch in der Nähe einer Uhr mit einem Hammer in der Hand aufstellte, wo er durch eine geschickte Vorrichtung die Stunden schlagen musste. (Lendroy, 48.)

*7. Er lauft davon wie d' Sau vom Trog. (Rottenburg.)

Ohne Danksagung.

*8. Hi leapt 'rfan, lük üs a Huur fan 't Jöng. (Nordfries.)

Er läuft davon wie die Hure vom Kinde.

[Zusätze und Ergänzungen]

*9. Das ist zum Davonlaufen.

*10. Der lauft davon, wenn Einer nur auf die ledernen Hosen duscht (klopft). (Rott-Thal.)

*11. Er läuft davon wie's Hündlein von Bretten. – Simrock, 12337.